Missdebrouille
Question de Missdebrouille


Jeux de langues de mots excercice du lundi.



Parlez-vous français?


Il avait mangé de la choucroute, des tomates et un homard dans sa cabine. Il avait bu de l'alcool, du rhum, de la bière (achetée au bazar). Au cours d'une halte, il voulut faire la sieste près d'un bosquet. En caleçon, il avait l'air burlesque. Mais des canailles espiègles, des chenapans débarquèrent, lui tirèrent la cravate, salirent son costume, dessinèrent des tatouages sur sa peau et l'abandonnèrent à son chagrin. Quel cauchemar ! Mais providence ! un cavalier passa par là et, cravachant sa monture confortable, il l'emmena en villégiature.

Ce petit texte nous parait bien français, mais attention...


75 % de ses noms et verbes sont en effet d'origine "étrangère".


L'allemand nous a donné : chenapan, choucroute, cravacher, bière, halte.

L'anglais : cabine, providence, rhum, tatouage, confortable.

L'arabe : alcool.

L'espagnol : débarquer, cigare, tomate, sieste.

L'italien : canaille, cavalier, costume, villégiature, bosquet, caleçon, burlesque.

Le persan : bazar.

Le slave : cravate.

Le turc : chagrin.

Le scandinave : homard.

Le néerlandais : espiègle, cauchemar.


Alors, gardons-nous désormais de critiquer quelqu'un en disant : "Il ne parle pas français..."


Il y a 5 ans
Meilleure réponse
Veejoolsade

Mi tiote ch'parle ch'ti lol in biloute


Il y a 5 ans
Réponses (7)
SOLEIL13
" Parler correctement français", ce n'est pas seulement l'usage des mots, qui, effectivement, pour la plupart, proviennent d'ailleurs (comme, chez nos voisins, les mots français inondent leur vocabulaire ! )
Non, "parler correctement", c'est avoir une syntaxe sans défaut, choisir le bon mot au moment opportun et avec la personne qui l'entends...car n'oublions jamais que la langue sert à "communiquer".
La communication est un code que chacune des parties ' émetteur/récepteur) doit parfaitement connaître pour se comprendre !

Il y a 5 ans
SOLEIL13
Ah ! j'oubliais l'orthographe....
évidemment, bien sûr !

Qui dit que les profs ( tiens une abréviation) de français ne pensent qu'à l'orthographe ??????

Il y a 5 ans
Missjacqueline
C est juste on pense parler francais et parfois on utilise des mots qui provienne d une autre culture. Ca donne a reflechir

Il y a 5 ans
Claudine670
Excuse moi, Mimi, mais si un certain nombre de mots français qui sont dans le dictionnaire sont des mots d'emprunt(c'est d'ailleurs pareil chez nos voisins comme le dit Soleil, on trouve de nombreux mots d'origine française en anglais, allemand, italien, arabe...), bien parler français, c'est autre chose, c'est savoir structurer correctement une phrase de base afin qu'elle ait du sens tout simplement et donc en respectant la syntaxe, c'est aussi avoir une certaine maîtrise de l'orthographe à l'écrit car là aussi sans un certain respect de l'orthographe(la science des ânes, je sais !), pas de comprhension possible.
Mon compagnon qui a été prof d'économie, il ya longtemps, en lycée professionnel, me disait que dans l'un des bahuts où il a enseigné, on leur disait que l'essentiel, c'était les idées et qu'il fallait ne pas tenir compte des fautes, mais où sont passées les idées quand dans une phrase , il ya une faute à chaque mot et qu'en plus cette phrase est incorrecte parce que mal construite lol ?

Il y a 5 ans
Nailil35
Surprenant de découvrir d'où viennent ces mots usuels

Il y a 5 ans
Veejoolsade
Merki biloute

Il y a 5 ans
Questions et articles similaires :
- Vous êtes bon en calcul mental?
- Un peu de verbe
- Tjs qqs dictons sur l'amitié! Qui est trés importante pour moi!
- Si vous en aviez la possibilité repartiriez vous en cours?
- Si je vous dis
- Savez-vous d'où vient le verbe "baragouiner" ?
- S'instruire pour vaincre, qu'en pensez vous?
 
Connexion
Mot de passe perdu ? Devenir membre !
Pourquoi devenir membre ?
Rédigez des articles et gagnez des Euros sur le site
Echangez vos Euros dans la boutique : plus de 100 cadeaux !
Echangez des messages privés avec les membres du site
Ajoutez vos articles préféré dans votre espace Favoris
Donnez votre avis en laissant des commentaires sur les articles