Culture & Loisirs
 
Missjacqueline
Question de Missjacqueline


Petit lexique français-canadien



Outre leur accent charmant mais qui qui parfois ne rend pas facile la compréhension, il existe chez nos amis canadiens des expressions assez imagées dont je vais vous donner quelques exemples :
-ça congestionne sur la route = il y a des bouchons
- tranquillement, pas vite = restez cool, pas de stress
- ne vient pas niaiser avec la rondelle= ne traîne pas trop
ne fait pas d'élan avec moi ou n'aie pas d'élan avec moi = ne vient pas m'énerver
- je vais chez le dépanneur ou couche tard = je vais au night shop ou épicerie
-je viendrais avec ma blonde- je viendrais avec ma femme
- tabernacle = la plus grosse insulte que vous connaissez
je vais faire du magasinage = je vais faire du shopping
- il y aura surement beaucoup d'admirants à ce concert = il y aura beaucoup de fans

mots : orignal = élan
outarde = oie


Il y a 3 ans
Meilleure réponse
Claudine670

Oui, plein d'expressions bien imagées et très marrantes, je connais une partie de celles que tu as données car j'ai un cousin qui vit au Québec depuis plus de 20 ans et mon homme y est allé aussi dans sa jeunesse.
Tu as oublié: le char= la voiture, moi je l'emploie souvent chez nous ainsi que "jaser"= bavarder, expression que j'utilise aussi dans mon quotidien.
Mon compagnon m'a déjà parlé l'expression suivante qu'une fille lui avait sortie lors d'une fête de mariage "j'ai la frichmouche qui se merblèke" (sais pas comment ça s'écrit!) et en fait qui veut tout simplement dire qu'elle avait trop chaud !


Il y a 3 ans
Réponses (3)
Nailil35
Oui ce sont des expressions amusantes qui sont quelquefois bien imagées , j'aime bien " ça congestionne sur la route "

Il y a 3 ans
Missdebrouille
Le dépanneur précision magasin ouvert 7 jours sur 7 qui vend de tout d 'ou son nom, chez les enfants ouvert de 7h du mat à 22 h le soir....

Il y a 3 ans
Questions et articles similaires :
- Êtes-vous superstitieux ?
- Zidane de retour à clairefontaine, pour donner des conseils aux bleus, qu'en pensez-vous ?
- Y a t il une chanson que vous auriez aimer ecrire? Ou qui vous semble ecrite pour vous?
- Un test ou vous devez trouver un pays et un fruit allez réfléchissait
- Un peu de sérieux litterature -poésie
- Un archéologue prétend avoir trouvé des pièces d'or
- Replique de film qui a dit
 
Connexion
Mot de passe perdu ? Devenir membre !
Pourquoi devenir membre ?
Rédigez des articles et gagnez des Euros sur le site
Echangez vos Euros dans la boutique : plus de 100 cadeaux !
Echangez des messages privés avec les membres du site
Ajoutez vos articles préféré dans votre espace Favoris
Donnez votre avis en laissant des commentaires sur les articles